Dartmouth’s Leslie Lupien finished 12th despite injuring her leg and face in a crash